|
|
|
|
民以君为心
——君主自己成不了君主
|
【原文】
子曰“民以君为心，君以民为体。心庄则体舒，心肃则容敬。心好之。身必安之；君好之，民必欲之。心以体全，亦以体伤，君以民存，亦以民亡。”
【注释】
①本节选自《缁衣》。
【译文】
孔子说：“百姓把君主当作自己的心脏，君主把百姓当作自己的身体。内心庄重，身体就舒展；内心严肃，仪容就恭敬。内心有所喜好，身体就必定能适应；君主有所喜好，百姓也必定想得到。心脏因有身体保护而不受伤害，也因身体而受伤害；君主因有民众才存在，也因民众而灭亡。”
【读解】
据说拿破仑曾面对眼前的敌人感叹说：如果没有这些敌人，他就不可能成为英雄。他的意见是说，英雄总得要有人作陪衬才会显现出来，英雄独自成不了英雄。这个说法与孔子关于君民关系的说法有些相似之处。
没有民众的存在，当然就不会有君主。没有君主，民众就如一盘散沙。君主和民众的确是相互依存的、但是，把君主比作心脏，却是站在君主的立场上为君主说话。没有头脑的肢体（民众）因此要听从心脏（君主）的支使，受心脏的摆布，正所谓“民可使由之，不可使知之”。
其实用舟和水的关系比喻君臣关系或许更好些。水可以载舟，也可以覆舟、舟离开了水毫无用处，水没有舟照样会存在。舟靠了水才会浮在面上，水涨船高，水退船搁浅。君主比起民众来，不见得就高明得到哪里去，不过是由于某种机遇而坐上了那个位置。任何人都有可能凭偶然当上君主，而不是上天赋予的。 |
|
|
|
